cae la noche

¡Qué buen mini, Gladys! aunque no lo bastante mini para impedirme sumergirme en su trama ¿es un alaprima, verdad? me ha gustado mucho, y me hizo mucha gracia lo de "qué cosas se les ocurren a mis pies" jejeje! La trama se hace cada vez más disparatada y atrapante, lo leí con todo gusto.
Parece que las musas se han dado cita en tu casa, en esta y en la real, para mi deleite.

Me quedé pensando ¿qué quiere decir overbooking? Si es que tiene traducción. Hace ya varios años que estoy con inglés, pero nunca oí esa expresión, y en el diccionario no la encuentro. Claro que es un diccionario inglés-castellano de los años cuarenta!
Hace unos días leí mi primera historia en inglés, fue una experiencia extraña, porque no creí que podría seguirla. La historia no me gustó, era de Agatha Christie, y odio las de detectives, pero la experiencia estuvo en leer algo en otro idioma, a lo largo de varios días, siendo que hace tanto que no leo en el mío propio. Y me hizo pensar que si puedo leer en inglés, también debo poder en castellano, sería sólo cuestión de encontrar un libro que me atrape. Y otra cosa que se me ocurre debe ser interesante es leer en inglés algo que ya haya leído en castellano, me gustaría probar, si es que puedo hallar algo.

Hola Nofret.
La verdad es que se me agotaron los minis-minis que tenía escritos y recurrí a éste que no alcanza a ser un cuento, pero tampoco mini. Una especie de híbrido, pero bueno. Lo importante es que te ha gustado.
Respecto a la palabra overbooking, quiere decir algo así como fuera de reserva. Una mala costumbre que tienen algunas aerolíneas u hoteles de contratar más reservas de las que en realidad disponen, lo que ocasiona que pasajeros o huéspedes se queden tirados en pasillos de aeropuertos y salas de hoteles, esperando que alguien no se presente para poder tomar el servicio. Cosas del capitalismo.

Ah! ya entiendo. Sobre los minis, la verdad es que creo que están sobrevalorados. Tal vez sea una cuestión de gustos, pero no me produce nada una historia en la que no puedo sumergirme, por eso para mí un texto debe tener un cierto largo, los demasiado cortitos no me atrapan. Son los tiempos de internet, pero creo que se está exagerando con la brevedad de los textos.

Regresar al artículo | Inicio